47-한글 성경 개정

지난 1998년 8월 대한성서공회는 개역성경을 개정한 <개역개정판>을 발간하였다. 이 역본에 대해 성서공회는 7만 여 곳을 수개정했다고 발표하였다. 거의 100년 동안 사용해 온 <개역>을 7만 여곳이나 고쳤다니 얼른 이해가 가지 않는다. 그러나 이는 의미의 변화는 없이 표현만 ‘가라사대’를 ‘이르시되’라는 고치는 식으로 이루어진 수개정이다.

1911년에 성경전서(구역)를 발간하고, 1938년 <개역>을 발간하였고, 50년 후인 1961년에 <개역한글판> 최종판을 발간한 이후, 성서공회는 이에 대한 수개정 작업을 계속 진행하였다. 이는 한두 세대가 바뀌면서 <개역판>의 어휘나 문법, 한자, 표현 등을 어렵게 여기는 사람들이 많아졌기 때문이다. 물론 이에 따라 새로운 번역을 시도하여 <공동번역>도 발간했고, <표준새번역>도 발간했으나 한국교회의 성도들은 <개역>에 전폭적인 신뢰를 보내기에 어느 것 하나 만족할만한 성과를 내지 못했다. <공동번역>은 기독교회에서는 연구용으로만 사용될 뿐이고, <표준새번역>은 나오자마자 회수되어 개정 작업 중이다.

대한성서공회가 밝힌 <개역> 수개정 기본원칙에 따르면, <개역>은 현재 교회에서 가장 널리 쓰여지고 앞으로도 상당한 기간 교회에서 가장 많이 쓰여질 것을 고려하여 근본적으로 개정하지 아니하고 부분적으로 수정하는데 그친다. 따라서 <개역>의 특징은 근본적인 오류가 아닌 한 보존되며, 수정은 현재의 독자들의 올바른 이해를 위하여 필요한 범위에 그친다.

그래서 우선 두드러지는 것은 문법상 잘못된 것을 모두 고쳤다. 또 전 문장에 걸쳐 구두법(句讀法)을 적용한다. 마침표, 쉼표 등도 다 사용하기로 한 것이다. 뿐만 아니라 어휘의 선택이 잘못된 것을 바로잡고, 개역 당시 어휘의 선택(또는 조어)이 잘못됨으로써 현재 그 의미가 바뀌어져 있을 때는 오해를 막기 위해서 현대어로 고친다. 모든 방언(사투리)은 표준말로 바로잡았다.

그리고 한자를 잘못 사용한 경우들도 고쳤다. 국한문 성서에서 한자로 표기할 수 있는 어휘가 한글로 표기되어 있을 때는 한자로 대치한다. <개역> 당시에 중국어 성서에서 옮겨 쓴 한자가 이제와서는 우리말로는 전혀 다른 뜻을 나타낼 때는 우리의 바른 말로 옮겼다. 의미상으로 틀린 한자어의 표기를 바로잡는다. 어려운 한자어로서 현재 널리 사용되고 있는 국어사전에 수록되지 않은 어휘는 뜻을 알 수 있게 쉬운 말로 바꾸어 쓴다.

이러한 몇 가지 원칙에 따라 <개역>을 어떻게 개정했는지 마태복음에서 몇 가지만 살펴보자.

이러한 예에서 보듯이 <개역개정판>은 신학적인 면을 제외하고 주로 우리말 문법의 범주를 중심으로 개정한 수개정판이다. 신학적인 논란을 불러일으킬만한 새로운 역본이 아닌 만큼 앞으로 점차 많은 이들이 이를 사용할 것이라 여겨진다. 특히 청소년들을 비롯하여 새로 입교한 이들에게는 좋은 역본이 될 것이라고 본다.